Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico
El presente informe tiene como finalidad dar a conocer el resultado del diagnóstico sociolingüístico, cuyos datos fueron recabados en el año 2015 y 2016 en las comunidades indígenas de Abizai, Santa Rosa y San Eugenio (San Agustín), pertenecientes al puedo manjui-lumnanas, todas situadas en el distr...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Altri autori: | , |
| Natura: | report |
| Lingua: | spagnolo |
| Pubblicazione: |
2018
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | http://hdl.handle.net/20.500.14066/4765 |
| Tags: |
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1870612066256027648 |
|---|---|
| author | Scappini Meza, Gloria María |
| author2 | Montiel Domínguez, María de las Nieves Ávalos Torres, Sonia Elicena |
| author2_role | author author |
| author_browse | Montiel Domínguez, María de las Nieves Scappini Meza, Gloria María Ávalos Torres, Sonia Elicena |
| author_facet | Scappini Meza, Gloria María Montiel Domínguez, María de las Nieves Ávalos Torres, Sonia Elicena |
| author_role | author |
| bitstream.checksum.fl_str_mv | 38cde4dec31bc92bc8a26778ba465636 7fa1ba0118eb9529b7518f235bec848b 934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4 858b22fda432bd774e469302988c1974 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv | MD5 MD5 MD5 MD5 |
| bitstream.url.fl_str_mv | http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/4/Pueblo%20Manjui%20Diagn%c3%b3stico%20sociolingu%c3%adstico.jpg http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/1/Pueblo%20Manjui%20Diagn%c3%b3stico%20sociolingu%c3%adstico.pdf http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/2/license_rdf http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/3/license.txt |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Scappini Meza, Gloria María Montiel Domínguez, María de las Nieves Ávalos Torres, Sonia Elicena |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv | 2026-04-24T18:08:29Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv | 2026-04-24T18:08:29Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv | 2018-11 |
| dc.identifier.isbn.es.fl_str_mv | 978-99967-929-3-9 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv | http://hdl.handle.net/20.500.14066/4765 |
| dc.language.iso.es.fl_str_mv | spa |
| dc.publisher.es.fl_str_mv | Secretaría de Políticas Lingüísticas |
| dc.relation.institBenef.es.fl_str_mv | Secretaría de Políticas Lingüísticas |
| dc.relation.projectCONACYT.es.fl_str_mv | 14-INV-198 |
| dc.relation.url.es.fl_str_mv | http://hdl.handle.net/20.500.14066/4764 |
| dc.rights.*.fl_str_mv | Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional |
| dc.rights.accessRights.es.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.copyright.es.fl_str_mv | © Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha PÑS - Secretaría de Políticas Lingüísticas SPL |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.subject.classification.es.fl_str_mv | 10. Cultura, ocio, religión y medios de comunicación 10.2. Integración racial y cultural y cambios socioculturales en estas áreas |
| dc.subject.other.en.fl_str_mv | Linguistic research Languages Amerindian languages Disappearing languages Indigenous languages Linguistics Indigenous peoples Language preservation Sociolinguistics |
| dc.subject.other.es.fl_str_mv | Investigación lingüística Lengua Lengua amerindia Lengua en vía de desaparición Lengua indígena Lingüística Población indígena Preservación de las lenguas Sociolingüística |
| dc.title.es.fl_str_mv | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico |
| dc.type.es.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/report info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| description | El presente informe tiene como finalidad dar a conocer el resultado del diagnóstico sociolingüístico, cuyos datos fueron recabados en el año 2015 y 2016 en las comunidades indígenas de Abizai, Santa Rosa y San Eugenio (San Agustín), pertenecientes al puedo manjui-lumnanas, todas situadas en el distrito de Mariscal Estigarribia, Departamento de Boquerón, Chaco Paraguayo. Es importante mencionar que no existía hasta hoy un diagnóstico sociolingüístico que diera cuenta del grado de vitalidad de la lengua en los diferentes ámbitos de los espacios sociales de uso, y de su vigencia en la transmisión generacional. Según los resultados, se evidencia la existencia de hablantes que se encuentran en acelerado proceso de guaranización, especialmente en una de las comunidades; sin embargo, en otra comunidad, por su composición interétnica, tienden a hablar preferentemente el idioma nivaclé. No obstante, en la comunidad Santa Rosa, se pudo identificar una población mayoritariamente hablante de la lengua propia. Tal como ya se ha mencionado anteriormente, los estudios sobre la lengua manjui en el Paraguay son escasos. Más allá de trabajos antropológicos que se ocuparon tangencialmente de la lengua, el único trabajo específicamente lingüístico con anterioridad al presente proyecto es el del misionero Gordon Hunt, instalado de manera permanente en Santa Rosa alrededor de 1970. Si bien sus trabajos son autoediciones de circulación interna en Nuevas Tribus, hemos tenido acceso a sendos esbozos de gramática y diccionario, así como a materiales digitales. Son más numerosos, en cambio, los trabajos sobre el chorote, del cual el manjui suele considerarse una variedad, así como sobre otras lenguas de la familia mataguaya (el nivaclé, el wichí o mataco y el maká) a la que pertenecen el manjui y el chorote. Este informe abarca un acercamiento al pueblo desde la bibliografía y los resultados de la recolección de los datos por ámbitos de uso: familiar, escolar, integración, actividades económicas y de valoración. Los resultados son presentados por comunidad, considerando la divergencia de la situación lingüística de cada comunidad. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | report |
| id | CONACYT_2b72fa385c86d10cd74c1628a1eafbbb |
| identifier_str_mv | 978-99967-929-3-9 |
| language | spa |
| network_acronym_str | CONACYT |
| network_name_str | Repositorio Institucional CONACYT |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.conacyt.gov.py:20.500.14066/4765 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| repository.mail.fl_str_mv | repositorio.institucional@conacyt.gov.py |
| repository.name.fl_str_mv | Repositorio Institucional CONACYT |
| repository_id_str | |
| rights_invalid_str_mv | Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ © Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha PÑS - Secretaría de Políticas Lingüísticas SPL |
| spelling | fae1a0ae-61c8-484b-bb20-7dc7c96e5976600d9d09dad-b075-4d85-b9de-2d3cf8a4df0260030877161-e126-4fb5-a7b3-f61bebdd8fb36002026-04-24T18:08:29Z2026-04-24T18:08:29Z2018-11978-99967-929-3-9http://hdl.handle.net/20.500.14066/4765El presente informe tiene como finalidad dar a conocer el resultado del diagnóstico sociolingüístico, cuyos datos fueron recabados en el año 2015 y 2016 en las comunidades indígenas de Abizai, Santa Rosa y San Eugenio (San Agustín), pertenecientes al puedo manjui-lumnanas, todas situadas en el distrito de Mariscal Estigarribia, Departamento de Boquerón, Chaco Paraguayo. Es importante mencionar que no existía hasta hoy un diagnóstico sociolingüístico que diera cuenta del grado de vitalidad de la lengua en los diferentes ámbitos de los espacios sociales de uso, y de su vigencia en la transmisión generacional. Según los resultados, se evidencia la existencia de hablantes que se encuentran en acelerado proceso de guaranización, especialmente en una de las comunidades; sin embargo, en otra comunidad, por su composición interétnica, tienden a hablar preferentemente el idioma nivaclé. No obstante, en la comunidad Santa Rosa, se pudo identificar una población mayoritariamente hablante de la lengua propia. Tal como ya se ha mencionado anteriormente, los estudios sobre la lengua manjui en el Paraguay son escasos. Más allá de trabajos antropológicos que se ocuparon tangencialmente de la lengua, el único trabajo específicamente lingüístico con anterioridad al presente proyecto es el del misionero Gordon Hunt, instalado de manera permanente en Santa Rosa alrededor de 1970. Si bien sus trabajos son autoediciones de circulación interna en Nuevas Tribus, hemos tenido acceso a sendos esbozos de gramática y diccionario, así como a materiales digitales. Son más numerosos, en cambio, los trabajos sobre el chorote, del cual el manjui suele considerarse una variedad, así como sobre otras lenguas de la familia mataguaya (el nivaclé, el wichí o mataco y el maká) a la que pertenecen el manjui y el chorote. Este informe abarca un acercamiento al pueblo desde la bibliografía y los resultados de la recolección de los datos por ámbitos de uso: familiar, escolar, integración, actividades económicas y de valoración. Los resultados son presentados por comunidad, considerando la divergencia de la situación lingüística de cada comunidad.Consejo Nacional de Ciencia y TecnologíaPrograma Paraguayo para el Desarrollo de la Ciencia y Tecnología. Proyectos de investigación y desarrollospaSecretaría de Políticas LingüísticasAtribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccess© Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha PÑS - Secretaría de Políticas Lingüísticas SPL10. Cultura, ocio, religión y medios de comunicación10.2. Integración racial y cultural y cambios socioculturales en estas áreasInvestigación lingüísticaLenguaLengua amerindiaLengua en vía de desapariciónLengua indígenaLingüísticaPoblación indígenaPreservación de las lenguasSociolingüísticaLinguistic researchLanguagesAmerindian languagesDisappearing languagesIndigenous languagesLinguisticsIndigenous peoplesLanguage preservationSociolinguisticsPueblo Manjui : diagnóstico sociolingüísticoinfo:eu-repo/semantics/reportinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion119514-INV-198http://hdl.handle.net/20.500.14066/4764Secretaría de Políticas LingüísticasScappini Meza, Gloria MaríaMontiel Domínguez, María de las NievesÁvalos Torres, Sonia ElicenaTHUMBNAILPueblo Manjui Diagnóstico sociolinguístico.jpgPueblo Manjui Diagnóstico sociolinguístico.jpgPortadaimage/jpeg378210http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/4/Pueblo%20Manjui%20Diagn%c3%b3stico%20sociolingu%c3%adstico.jpg38cde4dec31bc92bc8a26778ba465636MD54ORIGINALPueblo Manjui Diagnóstico sociolinguístico.pdfPueblo Manjui Diagnóstico sociolinguístico.pdfDiagnósticoapplication/pdf25520104http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/1/Pueblo%20Manjui%20Diagn%c3%b3stico%20sociolingu%c3%adstico.pdf7fa1ba0118eb9529b7518f235bec848bMD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/2/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81698http://repositorio.conacyt.gov.py/bitstream/20.500.14066/4765/3/license.txt858b22fda432bd774e469302988c1974MD5320.500.14066/4765oai:repositorio.conacyt.gov.py:20.500.14066/47652026-04-24 18:50:23.526Repositorio Institucional CONACYTrepositorio.institucional@conacyt.gov.pyQWwgYWNlcHRhciBlc3RhIGxpY2VuY2lhLCB1c3RlZCBjb21vIGF1dG9yIHkgcHJvcGlldGFyaW8gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIHByb3BpZWRhZCBpbnRlbGVjdHVhbCBkZSBzdSBvYnJhIG90b3JnYSBhbCBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIENPTkFDWVQgZWwgZGVyZWNobyBubyBleGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdWNjacOzbiB5IGRpc3RyaWJ1Y2nDs24gZGUgc3Ugb2JyYSBlbiBjdWFscXVpZXIgZm9ybWF0byB5IG1lZGlvLgoKQWNlcHRhIHF1ZSwgc2luIG1vZGlmaWNhciBlbCBjb250ZW5pZG8sIHNlIHB1ZWRhIGNvbnZlcnRpciBzdSBvYnJhIGEgb3RybyBmb3JtYXRvIGNvbiBmaW5lcyBkZSBwcmVzZXJ2YWNpw7NuLiBBc8OtIG1pc21vLCBhY2VwdGEgcXVlIHNlIHB1ZWRhIGNvbnNlcnZhciBtw6FzIGRlIHVuYSBjb3BpYSBwb3IgbW90aXZvcyBkZSBzZWd1cmlkYWQgeSBwcmVzZXJ2YWNpw7NuLgoKVXN0ZWQgZGVjbGFyYSBxdWUgZWwgdHJhYmFqbyBwcmVzZW50YWRvIGVzIG9yaWdpbmFsIHkgcXVlIGN1ZW50YSBjb24gbGEgcG90ZXN0YWQgcGFyYSBvdG9yZ2FyIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZXRhbGxhZG9zIGVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEuIFRhbWJpw6luIGRlY2xhcmEgcXVlIHN1IG9icmEgbm8gaW5mcmluZ2UgbG8gZXN0YWJsZWNpZG8gZW4gbGEgdmlnZW50ZSBsZWdpc2xhY2nDs24gc29icmUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsLgoKU2kgbGEgb2JyYSBjb250aWVuZSBtYXRlcmlhbCBwYXJhIGVsIGN1YWwgbm8gdGllbmUgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIHVzdGVkIGRlY2xhcmEgcXVlIGhhIG9idGVuaWRvIGxvcyBwZXJtaXNvcyBuZWNlc2FyaW9zIGRlbCBwcm9waWV0YXJpbyBwYXJhIG90b3JnYXIgYWwgUmVwb3NpdG9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBDT05BQ1lUIGxvcyBkZXJlY2hvcyByZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2VuY2lhLCB5IHF1ZSBkaWNobyBtYXRlcmlhbCBkZSBwcm9waWVkYWQgZGUgdGVyY2Vyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8geSByZWNvbm9jaWRvIGRlbnRybyBkZWwgY29udGVuaWRvIGRlIGxhIG9icmEuCgpTaSBsYSBvYnJhIHF1ZSBkZXBvc2l0YSBoYSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRhIG8gZmluYW5jaWFkYSBwb3IgdW5hIG9yZ2FuaXphY2nDs24sIHVzdGVkIGRlY2xhcmEgcXVlIGhhIGN1bXBsaWRvIGNvbiBsYXMgb2JsaWdhY2lvbmVzIHJlcXVlcmlkYXMgcG9yIHRhbCBhY3VlcmRvLgoKU2kgZWwgZG9jdW1lbnRvIHNlIGJhc2EgZW4gdW5hIG9icmEgcXVlIGhhIHNpZG8gcGF0cm9jaW5hZGEgbyBhcG95YWRhIHBvciB1bmEgYWdlbmNpYSB1IG9yZ2FuaXphY2nDs24sIHNlIHByZXN1cG9uZSBxdWUgc2UgaGEgY3VtcGxpZG8gY29uIGN1YWxxdWllciBkZXJlY2hvIGRlIHJldmlzacOzbiB1IG90cmFzIG9ibGlnYWNpb25lcyByZXF1ZXJpZGFzIHBvciBlc3RlIGNvbnRyYXRvIG8gYWN1ZXJkby4KCkVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgQ09OQUNZVCBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgc3UvcyBub21icmUvcyBjb21vIGVsL2xvcyBhdXRvci9lcyBvIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlbCBkb2N1bWVudG8sIHkgbm8gaGFyw6EgbmluZ3VuYSBhbHRlcmFjacOzbiBkZSBzdSBkb2N1bWVudG8gZGlmZXJlbnRlIGEgbGFzIHBlcm1pdGlkYXMgZW4gZXN0YSBsaWNlbmNpYS4K |
| spellingShingle | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico Scappini Meza, Gloria María 10. Cultura, ocio, religión y medios de comunicación 10.2. Integración racial y cultural y cambios socioculturales en estas áreas Investigación lingüística Lengua Lengua amerindia Lengua en vía de desaparición Lengua indígena Lingüística Población indígena Preservación de las lenguas Sociolingüística Linguistic research Languages Amerindian languages Disappearing languages Indigenous languages Linguistics Indigenous peoples Language preservation Sociolinguistics |
| status_str | publishedVersion |
| title | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico |
| title_full | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico |
| title_fullStr | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico |
| title_full_unstemmed | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico |
| title_short | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico |
| title_sort | Pueblo Manjui : diagnóstico sociolingüístico |
| topic | 10. Cultura, ocio, religión y medios de comunicación 10.2. Integración racial y cultural y cambios socioculturales en estas áreas Investigación lingüística Lengua Lengua amerindia Lengua en vía de desaparición Lengua indígena Lingüística Población indígena Preservación de las lenguas Sociolingüística Linguistic research Languages Amerindian languages Disappearing languages Indigenous languages Linguistics Indigenous peoples Language preservation Sociolinguistics |
| url | http://hdl.handle.net/20.500.14066/4765 |