Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones.
El presente escrito es un abordaje práctico de los problemas comunes a la traducción jurídica en nuestro contexto. La presentación de estos problemas se hace desde el estudio del texto jurídico con sus complejidades, propias de su función en el derecho. Se discuten problemas de diversa índole que af...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Publicat: |
2021
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | http://up-rid.up.ac.pa/3373/1/1962 |
| Etiquetes: |
Sense etiquetes, Sigues el primer a etiquetar aquest registre!
|
| _version_ | 1869652457518268416 |
|---|---|
| author | Cárdenas, Rafael |
| author_browse | Cárdenas, Rafael |
| author_facet | Cárdenas, Rafael |
| author_role | author |
| collection | Repositorio Institucional Digital de la Universidad de Panamá |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Cárdenas, Rafael |
| dc.date.none.fl_str_mv | 2021-08-02 |
| dc.format.none.fl_str_mv | text |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | http://up-rid.up.ac.pa/3373/1/1962 Cárdenas, Rafael (2021) Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. Cátedra (18). pp. 1-17. ISSN 2523-0115 |
| dc.language.none.fl_str_mv | es |
| dc.publisher.none.fl_str_mv | Abdiel Rodríguez |
| dc.relation.none.fl_str_mv | http://up-rid.up.ac.pa/3373/ https://revistas.up.ac.pa/index.php/catedra |
| dc.rights.none.fl_str_mv | cc_by_nc_sa_4 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:Repositorio Institucional Digital de la Universidad de Panamá instname:Universidad de Panamá instacron:UP |
| dc.subject.none.fl_str_mv | K Law (General) T Technology (General) |
| dc.title.none.fl_str_mv | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. |
| dc.type.none.fl_str_mv | PeerReviewed info:eu-repo/semantics/publishedVersion info:eu-repo/semantics/article |
| description | El presente escrito es un abordaje práctico de los problemas comunes a la traducción jurídica en nuestro contexto. La presentación de estos problemas se hace desde el estudio del texto jurídico con sus complejidades, propias de su función en el derecho. Se discuten problemas de diversa índole que afectan la labor de traducir y explicar las normas, criterios y pensamiento jurídico en la ley civil-continental y la ley común, por ser los sistemas legales más afines al contexto americano. Se identifican diez de ellos, por ser los más comunes, y se sugieren soluciones posibles a las limitaciones señaladas. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | article |
| id | lrtest_21d7d91ce74107efcab97de70e2ab86d |
| identifier_str_mv | Cárdenas, Rafael (2021) Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. Cátedra (18). pp. 1-17. ISSN 2523-0115 |
| instacron_str | UP |
| institution | UP |
| instname_str | Universidad de Panamá |
| language_invalid_str_mv | es |
| network_acronym_str | lrtest |
| network_name_str | lr |
| oai_identifier_str | oai:up-rid.up.ac.pa:3373 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher.none.fl_str_mv | Abdiel Rodríguez |
| reponame_str | Repositorio Institucional Digital de la Universidad de Panamá |
| repository.mail.fl_str_mv | |
| repository.name.fl_str_mv | |
| repository_id_str | |
| rights_invalid_str_mv | cc_by_nc_sa_4 |
| spelling | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones.Cárdenas, RafaelK Law (General)T Technology (General)El presente escrito es un abordaje práctico de los problemas comunes a la traducción jurídica en nuestro contexto. La presentación de estos problemas se hace desde el estudio del texto jurídico con sus complejidades, propias de su función en el derecho. Se discuten problemas de diversa índole que afectan la labor de traducir y explicar las normas, criterios y pensamiento jurídico en la ley civil-continental y la ley común, por ser los sistemas legales más afines al contexto americano. Se identifican diez de ellos, por ser los más comunes, y se sugieren soluciones posibles a las limitaciones señaladas.Abdiel Rodríguez2021-08-02PeerReviewedinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articletexthttp://up-rid.up.ac.pa/3373/1/1962 Cárdenas, Rafael (2021) Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. Cátedra (18). pp. 1-17. ISSN 2523-0115 eshttp://up-rid.up.ac.pa/3373/https://revistas.up.ac.pa/index.php/catedracc_by_nc_sa_4info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Institucional Digital de la Universidad de Panamáinstname:Universidad de Panamáinstacron:UPoai:up-rid.up.ac.pa:33732021-06-13T03:56:25Z |
| spellingShingle | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. Cárdenas, Rafael K Law (General) T Technology (General) |
| status_str | publishedVersion |
| title | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. |
| title_full | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. |
| title_fullStr | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. |
| title_full_unstemmed | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. |
| title_short | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. |
| title_sort | Diez problemas de la traducción jurídica y sus posibles soluciones. |
| topic | K Law (General) T Technology (General) |
| url | http://up-rid.up.ac.pa/3373/1/1962 |